diff --git a/locales/po/common.inc b/locales/po/common.inc
index b226203..73599e7 100644
--- a/locales/po/common.inc
+++ b/locales/po/common.inc
@@ -24,7 +24,7 @@
 'All Modules'=>'Wszystkie moduły',
 'All Projects'=>'Wszystkie projekty',
 'All Users'=>'Wszyscy użytkownicy',
-'All w/o in progress'=>'Wszystko poza \"w toku\"',
+'All w/o in progress'=>'Wszystko poza "w toku"',
 'Allocated'=>'Przydzielone',
 'Allocated hours'=>'Przydzielone godziny',
 'Allowed Companies'=>'Dostępne firmy',
@@ -372,8 +372,8 @@
 'search'=>'szukaj',
 'send password'=>'wyślij hasło',
 'sendpass0'=>'The user account',
-'sendpass1'=>'has this email associated with it.nA web user from',
-'sendpass2'=>'has just requested that a new password be sent.nnYour New Password is:',
+'sendpass1'=>'has this email associated with it.\nA web user from',
+'sendpass2'=>'has just requested that a new password be sent.\n\nYour New Password is:',
 'sendpass3'=>'If you didn\'t ask for this, don\'t worry. You are seeing this message, not them. If this was an error just login with your new password and then change your password to what you would like it to be.',
 'sendpass4'=>'New password for',
 'show all'=>'pokaż wszystko',
diff --git a/locales/po/public.inc b/locales/po/public.inc
index f1aa34e..7a00a51 100644
--- a/locales/po/public.inc
+++ b/locales/po/public.inc
@@ -17,6 +17,6 @@
 'chgpwUpdated'=>'Twoje hasło zostało zaktualizowane',
 'chgpwWrongPW'=>'Stare hasło jest niepoprawne',
 'colorLegend'=>'Wybierz kolor, by wyróżnić twoje zaznaczenie i zamknij okno.',
-'nodepartments, companies, permissions'=>'\"nodepartments\", firmy, zezwolenia',
+'nodepartments, companies, permissions'=>'"nodepartments", firmy, zezwolenia',
 'notasks'=>'Zadania niedostępne',
 'submit'=>'wyślij',
diff --git a/locales/po/system.inc b/locales/po/system.inc
index ac6f16d..6624993 100644
--- a/locales/po/system.inc
+++ b/locales/po/system.inc
@@ -25,7 +25,7 @@
 'Bind Password'=>'Powiąż hasło',
 'Checkbox'=>'Checkbox',
 'Could not open locales file to save.'=>'Nie można otworzyć pliku lokalizacji do zapisu.',
-'Couldnt load the Custom Field, It might have been deleted somehow.'=>'Nie można wczytać \"własnego pola\", mogło zostać usunięte.',
+'Couldnt load the Custom Field, It might have been deleted somehow.'=>'Nie można wczytać "własnego pola", mogło zostać usunięte.',
 'Currency Format'=>'Format waluty',
 'Custom Field Editor'=>'Edycja własnych pól',
 'Custom Fields - Add/Edit'=>'Własne pola - dodaj/edytuj',
@@ -199,7 +199,7 @@
 'cal_day_view_show_minical_title'=>'Pokaż minikalendarze w widoku dnia',
 'cal_day_view_show_minical_tooltip'=>'Wyświetl minikalendarz w widoku dnia.',
 'cal_working_days_title'=>'Godziny robocze w kalendarzu',
-'cal_working_days_tooltip'=>'Ustaw wymagane dni robocze dla twojej firmy jako listę cyfr oddzielonych przecinkami, gdzie 0 to niedziela. Jeśli pracujesz od poniedziałku do piątku, twoja lista to \"1,2,3,4,5\". Jeśli pracujesz od piątku do niedzieli, twoja lista to \"5,6,0\".',
+'cal_working_days_tooltip'=>'Ustaw wymagane dni robocze dla twojej firmy jako listę cyfr oddzielonych przecinkami, gdzie 0 to niedziela. Jeśli pracujesz od poniedziałku do piątku, twoja lista to "1,2,3,4,5". Jeśli pracujesz od piątku do niedzieli, twoja lista to "5,6,0".',
 'calendar_group_title'=>'Kalendarz',
 'check_overallocation_title'=>'Sprawdzanie zawyżonych przydziałów',
 'check_overallocation_tooltip'=>'Komponent zawyżonych przydziałów dla web3project jest niekompletną funkcją, która wciąż jest rozwijana. To baza systemu, który pozwoli menadżerom projektu ustawić maksymalny procent czasu, dla któego zasób może zostać przydzielony do pojedynczego zadania dla określonego okresu czasu.',
@@ -286,7 +286,7 @@
 'ldap_version_title'=>'Wersja LDAP',
 'ldap_version_tooltip'=>'Wersja LDAP, która hosty LDAP rozumieją. Jeśli masz wątpliwości, zostaw domyślne 3.',
 'link_tickets_kludge_title'=>'Zezwól na relinkowanie biletów',
-'link_tickets_kludge_tooltip'=>'Włączenie tej opcji spowoduje relinkowanie biletów do bezwzględnego rodzica w \"biletowni\". Może okazać się użyteczne przy biletach generowanych e-mailem.',
+'link_tickets_kludge_tooltip'=>'Włączenie tej opcji spowoduje relinkowanie biletów do bezwzględnego rodzica w "biletowni". Może okazać się użyteczne przy biletach generowanych e-mailem.',
 'locale_alert_title'=>'Łańcuch znaków alarmu tłumaczenia',
 'locale_alert_tooltip'=>'Łańcuch będzie dodawany do nieprzetłumaczonych wyrażeń lub nieodnalezionych kluczy, jeśli Ostrzeżenia tłumaczeń są włączone.',
 'locale_warn_title'=>'Ostrzeżenia tłumaczeń.',

diff --git a/classes/ui.class.php b/classes/ui.class.php
index cb35e9a..cd91270 100644
--- a/classes/ui.class.php
+++ b/classes/ui.class.php
@@ -556,13 +556,15 @@ class CAppUI {
 
 		switch ($flags & UI_OUTPUT_MASK) {
 			case UI_OUTPUT_HTML:
-				$str = htmlspecialchars(stripslashes($str), ENT_COMPAT, $locale_char_set);
+				$str = htmlspecialchars($str, ENT_COMPAT, $locale_char_set);
+				$str = str_replace('\n', '<br />', $str);
 				break;
 			case UI_OUTPUT_JS:
-				$str = addslashes(stripslashes($str)); //, ENT_COMPAT, $locale_char_set);
+				$str = str_replace('\n', "\n", $str);
+				$str = addslashes($str); //, ENT_COMPAT, $locale_char_set);
 				break;
 			case UI_OUTPUT_RAW:
-				$str = stripslashes($str);
+				$str = str_replace('\n', "\n", $str);
 				break;
 		}
 		return $str;
@@ -1619,4 +1621,4 @@ class CTitleBlock_core {
 		}
 		return false;
 	}
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/includes/main_functions.php b/includes/main_functions.php
index fdef244..906fb38 100644
--- a/includes/main_functions.php
+++ b/includes/main_functions.php
@@ -1386,4 +1386,28 @@ function w2p_textarea($content)
   }
 
   return $result;
-}
\ No newline at end of file
+}
+
+/**
+ * Returns single quoted string representation of $str. 
+ * Usefull for writing config files with content to be evaluated as php code. 
+ * @param string $str String to export
+ * @param boolean $encapsulate Whether encapsulate the returned string with apostrophes, defaults to true.
+ * @return string
+ */
+function w2p_export_single_quoted_string($str, $encapsulate = true) {
+    $patterns = array(
+               // escape backslashes with special meaning in single quoted strings (\\, \') and
+               // last character if it is a backslash.
+       "@(?| ((?:\\\\{2})*) | (\\\\)(') | (\\\\)($))@x",
+       // escape apostrophes  
+       "@'@"
+       );
+    $replaces = array(
+       '$1$1$2', 
+       '\\\\\''
+    );
+    $result = preg_replace($patterns, $replaces, $str);
+    if ($encapsulate) $result = '\''. $result . '\'';
+    return $result;
+}
diff --git a/modules/system/translate.php b/modules/system/translate.php
index 0dff292..0993b35 100644
--- a/modules/system/translate.php
+++ b/modules/system/translate.php
@@ -108,7 +108,7 @@ foreach ($trans as $k => $langs) {
 		$s .= '&nbsp;';
 	}
 	$s .= '</td><td>';
-	$langs['english'] = w2PformSafe($langs['english'], true);
+	$langs['english'] = w2PformSafe($langs['english']);
 	if ($lang == 'en') {
 		if (mb_strlen($langs['english']) < 40) {
 			$s .= '<input type="text" name="trans[' . $index . '][english]" value="' . $langs['english'] . '" size="40" class="text" />';
@@ -122,7 +122,7 @@ foreach ($trans as $k => $langs) {
 	}
 	$s .= '</td><td>';
 	if ($lang != 'en') {
-		$langs['lang'] = w2PformSafe($langs['lang'], true);
+		$langs['lang'] = w2PformSafe($langs['lang']);
 		if (mb_strlen($langs['lang']) < 40) {
 			$s .= '<input type="text" name="trans[' . $index . '][lang]" value="' . $langs['lang'] . '" size="40" class="text" />';
 		} else {
diff --git a/modules/system/translate_save.php b/modules/system/translate_save.php
index 249e5f0..da68d35 100644
--- a/modules/system/translate_save.php
+++ b/modules/system/translate_save.php
@@ -60,7 +60,7 @@ if ($lang == 'en') {
 	foreach ($trans as $langs) {
 		if (($langs['abbrev'] || $langs['english']) && empty($langs['del'])) {
 			$langs['abbrev'] = addslashes(stripslashes($langs['abbrev']));
-			$langs['english'] = addslashes(stripslashes($langs['english']));
+			$langs['english'] = w2p_export_single_quoted_string($langs['english'], false);
 			if (!empty($langs['abbrev'])) {
 				$txt .= '\'' . $langs['abbrev'] . '\'=>';
 			}
@@ -71,8 +71,8 @@ if ($lang == 'en') {
 	// editing the translation
 	foreach ($trans as $langs) {
 		if (empty($langs['del'])) {
-			$langs['english'] = addslashes(stripslashes($langs['english']));
-			$langs['lang'] = addslashes(stripslashes($langs['lang']));
+			$langs['english'] = w2p_export_single_quoted_string($langs['english'], false);
+			$langs['lang'] = w2p_export_single_quoted_string($langs['lang'], false);
 			$txt .= '\'' . $langs['english'] . '\'=>\'' . $langs['lang'] . '\',' . "\n";
 		}
 	}